giovedì 26 maggio 2011

Fragolino en français

Il mio "Fragolino" è stato tradotto in francesce da Bogga (un'amica su Ravelry)!
Traduit pour vous par Bogga!



Tricoté dans le rond pour un minimum de finitions.
Laine : Adriafil Merino (rouge, vert, noir)
Aiguilles : 4 mm doubles pointes, aiguilles à laine
Tension : 23 mailles=10 cm (en jersey endroit)
Taille : 42 cm de circonférence pour un bébé de 12-18 mois.
Savoir faire : tricoter dans le rond, jersey endroit, diminutions (2 mailles ensemble)

Modèle
Montez 96 mailles avec de la laine rouge et placez sur 4 aiguilles doubles pointes (24 mailles par aiguille), joignez pour tricoter dans le rond en faisant attention à ne pas tordre les mailles. Tricotez chaque rang pendant 5 cm.

Motif des grains :
Rang 1: * tricotez 7 mailles avec la laine rouge, 1 maille en noir. Répétez à partir de *.
Rangs 2-8: tricotez avec la laine rouge
Rang 9: tricotez 3 mailles avec la laine rouge, *1 maille noir; répétez à partir de*.
Rangs 10-16: tricotez avec la laine rouge
Rang 17: *tricotez 7 mailles avec la laine rouge, 1 maille noir; répétez à partir de*.
Rang 18: tricotez avec la laine rouge.


Motif du haut du bonnet :
Rang 1: 5 mailles rouges, * 1maille verte, 11 mailles rouges; répétez à partir de *.
Rang 2: 4 mailles rouges, *3 mailles vertes, 9 mailles rouges; répétez à partir de *.
Rang 3: 3 mailles rouges, * 5 mailles vertes, 7 mailles rouges; répétez à partir de *.
Rang 4: 2 mailles rouges, * 7 mailles vertes, 5 mailles rouges; répétez à partir de *.
Rang 5: 1 maille rouge, * 9 mailles vertes, 3 mailles rouges; répétez à partir de *.
Rang 6: * 11 mailles vertes, 1 maille rouge; répétez à partir de *
Rangs 7-8: tricotez en vert


Diminutions :
(Avec la laine verte)
Rang 1: * 10 mailles, 2 mailles ensemble; répétez à partir de *.
Rang 2: * 9 mailles, 2 mailles ensemble; répétez à partir de *.
Rang 3: * 8 mailles, 2 mailles ensemble; répétez à partir de *.
Rangs 4-10: continuez à diminuer jusqu'à ce qu’il ne reste que 16 mailles.
Rang 11: * 2 mailles ensemble; répétez à partir de *


Le tricot de la pointe (I-cord) :
Placez les 8 mailles restantes sur 1 aiguille doubles pointes, tricotez en utilisant 2 aiguilles doubles pointes, glissez ensuite les mailles à nouveau jusqu’au bout droit de l’aiguille, ne tournez pas le travail, et tricotez à nouveau les 8 mailles.
Répétez jusqu'à ce que la pièce mesure 1 cm. Coupez la laine et avec une aiguille à laine passez-la dans les 8 mailles restantes deux fois, faites un noeud et rentrez les fils.

6 commenti:

carinissima ha detto...

Che carino questo fragolino!!! mi piace molto! Brava!

Anonimo ha detto...

è possibile avere le spiegazioni in italiano? è molto molto simpatico grazie in anticipo

Anonimo ha detto...

Ciao ho tradotto le spiegazioni da sola, ti ringrazio lo stesso ma vorrei sapere sai fare altri fruttini?

Anonimo ha detto...

vogliamo k scriviate in ITALIANOOOOOOOOOOOOOOOoo

Alessia ha detto...

Il "Fragolino in italiano" è già stato pubblicato sul blog qui: http://ferriegomitoli.blogspot.com/2008/03/fragola-cappello-il-modello.html
Lo trovate anche nella sidebar!!!

farfalla gioiosa ha detto...

E' stupendo, l'avevo già fatto tempo fa, ma per Halloween l'ho rifatto usando arancione per il "frutto" e verdone per il picciolo, ho aggiunto una bella foglia grande e un cordino all'uncinetto che, arricciandosi, formava il pampino (non so come si dice in italiano...)
E' venuto proprio bello, se riesco ti mando una foto!!! Grazie due volte!!!!!!